บอกรัก..ด้วยภาษาญี่ปุ่น..好きだ

คำว่า….รัก…ในภาษาญี่ปุ่นคือคำว่า “あい “ออกเสียงว่า
“อะอิ”หรือ “ไอ” ภาษาอังกฤษ “LOVE”แต่เวลาที่เราจะกล่าว
คำว่า ” ผมรักคุณ ”    หรือ..”I Love You” ในภาษาญี่ปุ่นนั้น
เราจะพูดว่า..”あなたがすきです。”(อะนะตะงะซุคิเดส)

I love you (ไอ-เลิฟ-ยู)=อังกฤษ
Wo ai ni (หว่อ-อ้าย-หนี่)= จีน
Ich lieber dich (อิคซ์-ลิเบอะ-ดิกซ์)= เยอรมัน
Je t’aime (เฌอ-แตม)=ฝรั่งเศส
Ti amo (ติ-เอ-โม)=อิตาลี
Te quiero (เตอ-เควีย-โร)=สเปน
Sarang Hae yo (ซา-รัง-แฮ-โย)=เกาหลี

Kimi wo aishiteru(คิ-มิ-โอ-ไอ-ชิ-เต-รุ)= ญี่ปุ่น

อยากเอ่ยคำว่า..”รัก”.. ไม่ยากเลยค่ะ… คำว่า”รัก”เป็นคำที่หลายคนคงเคยได้ยิน หรือไม่คงเคยกล่าวคำนี้กับใครซักคน…. หรือหลายๆ  คน  ..ตามแต่โอกาสก็แล้วกันนะคะ… เหมือนเป็นคำต้องห้ามนะ  สำหรับคนไทยเรา เพราะว่าตามธรรมเนียมประเพณี ดูเหมือน จะทำให้เราไม่ค่อยกล้าพูดคำว่า “รัก”  กันพร่ำเพรือ  แต่จริงๆ แล้ว การกล่าวคำนี้ ทำให้เกิดความรู้สึกที่ดี ต่อผู้พูดและผู้ฟัง ….เพราะความหมายของคำว่ารักนั้น  ไม่ได้ผูกพันเฉพาะคนที่รักกันฉันท์หนุ่มสาว เท่านั้น  ยังหมายถึง ความรักที่เพื่อนมีต่อเพื่อน พ่อแม่มีต่อลูก อื่นๆ ฯลฯ     เมื่อกล่าวคำว่ารักต่อกันบ่อยๆๆ  จะทำให้มีความผูกพันแน่นแฟ้นต่อกันมากยิ่งขึ้น   คำว่า รัก นั้น พูดได้ค่ะ ไม่ต้องเขินอาย   …….วันนี้ ครูกบ อยากพูดถึงการกล่าวคำว่ารักในภาษาต่างๆๆว่าเหมือนหรือแตกต่างกันอย่างไรบ้าง???? คำว่า….รัก…ในภาษาญี่ปุ่นคือคำว่า あい ออกเสียงว่า “อะอิ”หรือ “ไอ” ภาษาอังกฤษ LOVEแต่เวลาที่เราจะกล่าวคำว่า ” ผมรักคุณ ”    หรือ I Love You ในภาษาญี่ปุ่นนั้น  เราจะพูดว่า …..あなたがすきです。(อะนะตะงะซุคิเดส) ….すき  (ซุคิ) แปลว่า รัก หรือชอบ ……เมื่อเราต้องการบอกรักหรือชอบ จึงใช้ รูปประโยค… คำนาม (สิ่งที่เรารักหรือชอบ) ตามด้วยคำว่า が　すきです。 เช่น ครูกบ　รักนักเรียน (がくせい）กักเซ จะพูดว่า ”  がくせいがすきです。กักเซงะซุคิเดส .. ..ประโยคที่อาจได้ใช้อีกประโยคในอนาคต ..คือ ..”มาเป็นแฟนกันมั้ย หรือมาคบกันมั้ย”  ในภาษาญี่ปุ่น พูดว่า “つき　あって　ください”　สึคิอัทเตะคุดะไซ ….ก็ทดลองพูดได้นะคะ  ถึงวันวาเลนไทน์ จะได้ใช้ได้เป็นระบบอัตโนมัติค่ะ… .ลองมาชมวิดิทัศน์  ประกอบการเรียนนิดนึงนะคะ  จะช่วยให้มั่นใจในการกล่าวคำว่ารัก  กับทุกๆ  คนที่คุณรักค่ะ  ….สำหรับนักเรียน ครูว่าลองกล่าวคำนี้กับคุณพ่อ คุณแม่  คงจะทำให้นักเรียนเป็นเด็กน่ารักมากขึ้น อีกเยอะเลยค่ะ …. สำหรับคำว่า あいしてる (ไอชิเตะรุ )หรือ　あいしてます(ไอชิเตะมัส)  เด็กวัยรุ่นญี่ปุ่นไม่ค่อยนิยมใช้เนื่องจากออกมาในแบบเชยนิดหน่อย…เหมาะสำหรับผู้ใหญ่ ซะมากกว่า    เด์กรุ่นๆ ใช้แค่ すきです。(ซุคิเดส) หรือ すきだ。 (ซุคิดะ)  ก็น่าจะพอแล้วค่ะ LOVE　YOU=sukida/sukides　すきだ、すきです I Love You =a-na-ta-ga-su-ki-des =あなたがすきです。                                                     คำศัพท์แนะนำ…. 1.   ผม      ぼく　　　(bo-ku)            โบะคุ 2.   ฉัน     わたし　　(wa-ta-shi)   วะตะชิ 3.   รัก      あい　　 　(a-i)                  ไอ 4.  คุณ      あなた  　(a-na-ta)        อะนะตะ 5.  รักหรือชอบ  すき（su-ki)           ซุคิ 6.  หัวใจ    こころ　 (ko-ko-ro)    โคะโคะโระ 7.   อยากเจอ/ คิดถึง  あいたい (ai-tai)   ไอไต บอกรัก..หลายภาษา I love you (ไอ-เลิฟ-ยู)=อังกฤษ Wo ai ni (หว่อ-อ้าย-หนี่)= จีน Ich lieber dich (อิคซ์-ลิเบอะ-ดิกซ์)= เยอรมัน Je t’aime (เฌอ-แตม)=ฝรั่งเศส Ti amo (ติ-เอ-โม)=อิตาลี Te quiero (เตอ-เควีย-โร)=สเปน Sarang Hae yo (ซา-รัง-แฮ-โย)=เกาหลี Kimi wo aishiteru(คิ-มิ-โอ-ไอ-ชิ-เต-รุ)= ญี่ปุ่น Chit pa de (จิต-พา-เด)=พม่า Bon sro lanh oon (บอง-สะ-รัน-โอน)=เขมร Amo-te (อะ-โม-เท)=โปรตุเกส Jag a Lskar dig (ย็อก-แอลสการ์-เด)=สวีเดน Ya vas Liubliu (ยาวาส-ลุยบลิ-อู)=รัสเซีย คิดว่าทุกคนคงกล่าวคำว่ารัก…กับคนข้างเคียงได้  อย่างน้อย สามภาษาแล้วนะคะ…..สวัสดีค่ะ  … あなたがすきだよ！！ ครูกบ..

เพิ่มเติม….นิยามรัก…แบบหนุ่มสาว “ความรัก” ไม่ต้องการ แค่วันเดียว “ความรัก” ไม่ต้องเกี่ยว กับวันไหน “ความรัก” ไม่ต้องมี เวลาใด “ความรัก” ไม่ต้องใช้ ให้ใครชี้ “ความรัก”ไม่ต้องมี ข้อวิจารณ์ “ความรัก” ไม่ต้องการ การกดขี่ “ความรัก” ไม่ต้องให้ ใครตราตี “ความรัก” ไม่ต้องมี เส้นพรมแดน “ความรัก” ไม่ต้องรอ ข้อพิสูจน์ “ความรัก” ไม่ต้องพูด ตามแบบแผน “ความรัก” ไม่ต้องการ การตอบแทน “ความรัก”ไม่ต้องแค่ หัวใจคน “ความรัก”ไม่ต้องการ การเป็นต่อ “ความรัก” ไม่ต้องรอ ขอเหตุผล “ความรัก” ไม่ต้องย้ำ ความมีจน “ความรัก”ไม่ต้องทน ที่จะรัก รักแท้… นิยาม.. รักแท้ วัยและประสบการณ์ทำให้คนมีนิยามของ “รักแท้” แตกต่างกันไป บางคนก็ว่ารักแท้ไม่เคยอาศัยอยู่บนโลกมนุษย์ บางคนก็ว่ารักแท้คือรักที่กำลังรักอยู่ยามนี้ บางคนก็ว่ารักแท้หาเอาได้ตามเตียงทุกเตียง แต่มีนักจิตวิทยาได้ให้องค์ประกอบของรักแท้ สำหรับให้คนพิสูจน์ความรักหนนั้นของตนว่า มันเป็นรักแท้ขนานแท้รักแท้แบบปลอมปนหรือท้รักที่ปลอมสนิท 1. ต้องมีความรู้สึกได้สัมผัสกับความสุขร่วมกับคนๆ นั้น เมื่ออยู่ด้วยกันก็จะมีความสุขมาก ไม่เคยเบื่อที่มีเขาอยู่ใกล้ๆ และเมื่อยามที่เขาห่างไกลไม่ได้เห็นหน้า ก็จะรู้สึกเหงาๆ และคิดถึง ไม่ใช่พอเขาหันหลังให้ ยังเห็นชายเสื้อแว้บๆ ก็แทบจะตีปีกโลดเต้นดีใจ 2. ต้องให้ความเคารพนับถือคนๆ นั้น ถ้าจะรักใครสักคน แล้วตั้งหน้าดูถูกไม่เคยให้ความเคารพใครอื่นจะเคารพคนๆ นั้นของเรา และการที่ได้รักใคร่กับคนที่ใครๆเขาดูถูก มันจะเหลือความภูมิใจใน คนๆ นั้นสำหรับเราได้ยังไง 3. ต้องรู้สึกว่าคนๆ นั้นเป็นที่พึ่งได้ เมื่อเกิดวิกฤตการณ์ขึ้นในชีวิต ก็มั่นใจว่าเขาจะอยู่เคียงข้างเพื่อคอยช่วยเหลือ ไม่ใช่ว่าเรากำลังจะตกตึกอยู่รอมร่อ ก็ไม่ยื่นมือเข้ามาช่วยฉุด เพลง รัก แท้มีอยู่จริง มีท่อนภาษาญี่ปุ่นด้วยคะ แล้วความรักของคุณขณะนี้ล่ะเป็นรักแท้แบบไหน…. อย่าลืมบอกรัก….กับคนที่อยู่ใกล้ๆๆ นะคะ … 。。。。。。あなたが　すきです。。。 a-na-ta-ga-su-ki-de-su อะนะตะงะซุคิเดส…..